LIST INTENCYJNY/ POROZUMIENIE
dot.
WSPÓŁPRACY
pomiędzy
Nowym Sączem i Narwikiem
Miasto Nowy Sącz, Rzeczpospolita Polska
reprezentowane przez
Zastępcę Prezydenta, Pana Stanisław Kaima
oraz
Miasto Narwik, Królestwo Norwegii
Reprezentowane przez
Burmistrza, Pana Olav Sigurd Alstad
Podpisują ten List/Porozumienie w dniu 18 stycznia 2005 r.
1. Niniejszy list intencyjny oparty jest na Porozumieniu o współpracy pomiędzy Narwikiem i Nowym Sączem podpisanym w dniu 16 czerwca 2003r.
2. Podstawa niniejszego porozumienia opiera się na spotkaniach podczas seminarium w Narwiku w dniach 15 – 19 stycznia 2005 r pomiędzy następującymi reprezentantami:
Miasto Nowy Sącz,
Miasto Narwik,
Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie,
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Norwegii,
Powiat Nordland,
Prywatni przedsiębiorcy i instytucje oświatowe w Narwiku.
3. Do dalszych rozmów, opracowania i współdziałania zostały zdefiniowane następujące obszary współpracy:
Edukacja w średnich szkołach zawodowych Nowego Sącza i Narwiku.
Opracowanie właściwych planów i rozwiązań w dziedzinie systemów gospodarki cieplnej pomiędzy władzami gmin, w tym współpraca pomiędzy instytucjami badawczymi i merytorycznymi oraz przedsiębiorcami związanymi z sektorem energetycznym,
Opracowanie i wytyczenie nowych kanałów/sieci/ dróg w celu transportu ryb pomiędzy północną Norwegią – tranzyt ryb przez Narwik do Polski.
Projektowanie i produkcja taboru kolejowego dla prywatnej kolei w Narwiku, Ofotbanen AS.
Współpraca w dziedzinie nowoczesnego zagospodarowania odpadów w Nowym Sączu i w regionie.
Współpraca w dziedzinie zaopatrzenia w wodę oraz jej oczyszczania w Nowym Sączu i w regionie.
Projekt rewitalizacji miejskiej z uwzględnieniem Europejskiego Dziedzictwa Kulturowego w centrum miasta Nowego Sącza.
Współpraca pomiędzy Uniwersytetem w Narwiku i Akademią Górniczo-Hutniczą w Krakowie.
Władze Nowego Sącza i Narwiku ustaliły stworzenie i opracowanie wspólnych projektów zgodnie z priorytetem Norweskiego Mechanizmu Finansowego w obszarze opieki zdrowotnej i opieki nad dzieckiem.
gen Nowy Sącz i Narwik będą wymieniać się doświadczeniami i opracowywać wspólne projekty zgodnie z zagadnieniami dot. współpracy przygranicznej w myśl traktatu z Schengen.
Podczas seminarium odbyło się szereg rozmów i dyskusji merytorycznych w zakresie obszarów współpracy dla wspólnych projektów i przedsięwzięć. Zostały wypracowane bardziej szczegółowe opisy projektów.
4. Szczególna uwaga powinna zostać zwrócona na te projekty, które mieszczą się w priorytetach i obszarach współpracy w ramach możliwości sfinansowania ich przez Norweski Mechanizm Finansowy. Obie strony biorą na siebie odpowiedzialność za zarządzanie, koordynację i opracowanie projektów na etapie ubiegania się o dofinansowanie zgodnie z obowiązującymi terminami i procedurami.
5. Niniejsze Porozumienie zostało sporządzone w wersji polskiej i angielskiej. W obydwu językach jest obowiązujące w jednakowym stopniu.
Narwik 18 stycznia 2005
